1
00:00:15,011 --> 00:00:20,092
Resincronizare de Chuck :D
2
00:00:20,767 --> 00:00:27,162
( ♪ Paradise City -Guns N' Roses ♪ )
3
00:00:27,942 --> 00:00:29,500
Casa de extaz.
4
00:00:29,577 --> 00:00:31,943
Cu siguranță o întoarcere în urmă
până în anii '60.
5
00:00:32,013 --> 00:00:33,674
Da, tot ce ne trebuie
este Janis, Jimi,
6
00:00:33,748 --> 00:00:36,239
si putin social
conștiință, Rico.
7
00:00:36,584 --> 00:00:40,076
2:00, Joey Harden,
în spatele tocilarului cu cap de ac.
8
00:00:40,421 --> 00:00:42,651
(OM HOOPING)
9
00:00:45,693 --> 00:00:46,819
Hei.
10
00:00:47,428 --> 00:00:49,487
Hei, iubire
mișcările tipului.
11
00:00:50,665 --> 00:00:52,963
Da, poate ar trebui
Du-l pe Peter acolo sus,
12
00:00:53,034 --> 00:00:54,433
dă-ne Elvisul lui
uzurparea identității?
13
00:00:54,502 --> 00:00:56,197
ce zici,
Marele Pete?
14
00:00:56,270 --> 00:00:58,397
haide,
arată-ne mișcările tale.
15
00:00:59,974 --> 00:01:03,501
Haide, iubito, asta
este tipul pe care il vrei,
acesta este omul.
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,403
Hei, de ce nu
dai o pauza copilului?
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Hei, omule, relaxează-te,
doar aducem
copilul afară, bine?
18
00:01:08,115 --> 00:01:10,310
În câteva săptămâni,
copilul o sa
să ne mulțumească
19
00:01:10,384 --> 00:01:13,376
pentru eliberarea lui de
stilul său de viață burghez.
20
00:01:16,457 --> 00:01:17,446
Blackjack.
21
00:01:25,132 --> 00:01:27,225
Sonny, Rico, arată bine.
22
00:01:27,468 --> 00:01:29,527
Salvează farmecul
pentru fete, puștiule.
23
00:01:29,604 --> 00:01:31,231
Bine, uite, au primit
Peter Ladd cu ei.
24
00:01:31,305 --> 00:01:32,829
E foarte ucis,
si nu imi place
cum se simte,
25
00:01:32,907 --> 00:01:36,035
așa că după voi băieți
fă cumpără, mă duc
cu acei tipi.
26
00:01:36,110 --> 00:01:38,442
Bună idee. cred eu
copilul o sa
nevoie de ajutorul tău.
27
00:01:38,513 --> 00:01:40,208
Bine.
Hai să o facem.
28
00:01:42,517 --> 00:01:45,680
Știi, Rico,
un lucru frumos
despre meseria noastră.
29
00:01:45,753 --> 00:01:47,152
Ce-i asta?
30
00:01:47,355 --> 00:01:48,822
Întâlnești oameni atât de drăguți.
31
00:01:48,890 --> 00:01:50,221
(Râde)
32
00:01:52,293 --> 00:01:54,056
Hei, omule, tu ești.
33
00:01:55,396 --> 00:01:57,523
Scuză-mă, dragă.
Nu cred că ne-am întâlnit.
34
00:01:57,598 --> 00:01:59,793
Oh, într-adevăr,
Sonny "Heat" Crockett?
35
00:02:02,103 --> 00:02:03,127
(Grâmâit)
36
00:02:03,204 --> 00:02:04,364
Sonny!
37
00:02:07,909 --> 00:02:08,967
(Grâmâit)
38
00:02:09,043 --> 00:02:10,305
(Spargerea sticlei)
39
00:02:12,046 --> 00:02:15,140
Ce ti-as spune?
Ai cunoscut cei mai drăguți oameni.
40
00:02:25,293 --> 00:02:26,555
Unde sunt?
41
00:02:26,627 --> 00:02:28,390
Au scăpat curați.
42
00:02:32,066 --> 00:02:33,931
(Râde)
43
00:02:37,438 --> 00:02:39,531
Vrei să te joci
Pin coada
pe măgar?
44
00:02:39,607 --> 00:02:41,370
(Râde)
45
00:02:47,081 --> 00:02:48,548
Bună, Peter.
46
00:02:49,684 --> 00:02:52,209
Terry, mă simt frumos.
47
00:02:54,221 --> 00:02:56,348
Am o adevărată goană a corpului.
48
00:02:57,592 --> 00:02:59,822
Încă nu înțelegi,
tu?
49
00:03:00,561 --> 00:03:03,121
Nu-ți amintești
te-am invatat ceva?
50
00:03:03,197 --> 00:03:04,858
Da, sigur, Ter.
51
00:03:05,433 --> 00:03:08,231
Ai spus că nu e afară,
este în mine.
52
00:03:08,536 --> 00:03:10,026
Asta e corect.
53
00:03:10,204 --> 00:03:12,832
Este în vise
ajungem la puterea noastră reală,
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,935
ne găsim adevăratul sine.
55
00:03:15,009 --> 00:03:16,499
Da, corect.
56
00:03:16,777 --> 00:03:22,079
Dar insisti să atribui
toate noile tale puteri la droguri.
57
00:03:24,318 --> 00:03:28,152
Nu vezi cum
negativ adica?
Cât de teribil de greșit?
58
00:03:30,958 --> 00:03:33,688
Peter, vreau să cred
încă ești unul dintre noi,
59
00:03:33,761 --> 00:03:36,753
dar dacă nu o faci
ai curaj,
sau vointa...
60
00:03:36,831 --> 00:03:38,298
Nu, nu, vreau.
61
00:03:38,933 --> 00:03:40,423
Chiar da.
62
00:03:40,601 --> 00:03:42,831
Dar tu nu
crede-mă, Peter.
63
00:03:45,573 --> 00:03:48,872
Uite, Peter. am avut
mari sperante pentru tine,
64
00:03:49,644 --> 00:03:52,807
dar în ultima vreme, am fost
auzind lucruri, știi?
65
00:03:53,481 --> 00:03:56,882
Ai tot vorbit
în jurul campusului,
povestind.
66
00:03:56,951 --> 00:04:00,182
Terry, știi
nu este adevărat.
N-aș spune nimănui.
67
00:04:00,254 --> 00:04:01,881
Ei bine, sper că nu.
68
00:04:01,956 --> 00:04:05,687
Pentru că știi
că munca mea trebuie
vin pe primul loc, nu?
69
00:04:06,994 --> 00:04:08,086
Bine.
70
00:04:09,196 --> 00:04:11,756
Cred că asta
trebuie să faci acum
71
00:04:12,166 --> 00:04:14,691
este dovedirea că ești
cu noi, Peter.
72
00:04:16,637 --> 00:04:19,401
Fă acel un mic pas.
73
00:04:21,108 --> 00:04:22,370
Arată-ne.
74
00:04:24,879 --> 00:04:26,642
Pot să o fac, Terry.
75
00:04:28,182 --> 00:04:29,547
Vei vedea.
76
00:04:31,085 --> 00:04:34,521
Esti cu mine, omule?
Hei, hei, hei,
Sunt chiar aici, Peter.
77
00:04:37,224 --> 00:04:38,782
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
78
00:04:42,697 --> 00:04:44,358
(SIRENE PLÂND)
79
00:04:47,568 --> 00:04:49,433
Îl văd, Terry.
80
00:05:12,526 --> 00:05:13,959
(Bucăt)
81
00:05:14,929 --> 00:05:16,760
(Râde)
82
00:05:21,302 --> 00:05:24,430
Hei! Nu e amuzant, Piggy.
83
00:05:27,475 --> 00:05:29,602
Peter era un băiat foarte inteligent.
84
00:06:36,423 --> 00:06:39,007
Numele săritorului
a fost Peter Ladd.
85
00:06:39,009 --> 00:06:44,083
Avea aproximativ 1.500 de micrograme
a halucinogenelor când
a încercat să zboare.
86
00:06:44,317 --> 00:06:48,185
Și opt la cinci
el este legat de
Profesorul Baines.
87
00:06:48,254 --> 00:06:50,313
Da, dar am primit
zip pe el.
88
00:06:50,657 --> 00:06:52,090
Da, dar am
multă credinţă
89
00:06:52,092 --> 00:06:55,186
în capacitatea ta naturală
pentru a ajunge lângă acest tip.
90
00:06:55,729 --> 00:06:57,924
Între timp, vom face
putin fundal
lucrează la el
91
00:06:57,998 --> 00:07:01,456
și vezi dacă există
orice crăpătură în a lui
armura psihedelica.
92
00:07:04,571 --> 00:07:06,334
E interesant.
93
00:07:07,312 --> 00:07:08,438
Ce?
94
00:07:12,178 --> 00:07:14,203
Cineva e deja
bate-ne la dosar, Joey.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,248
Vreo modalitate de a afla cine?
96
00:07:17,288 --> 00:07:19,085
Ei bine, poate exista o cale.
97
00:07:19,719 --> 00:07:23,780
Dar este o tehnică
că probabil un tânăr polițist
din anii tăi duiosi
98
00:07:24,857 --> 00:07:27,018
probabil nu ar trebui
stiu despre.
99
00:07:27,093 --> 00:07:28,583
Ești încă înăuntru?
100
00:07:32,765 --> 00:07:34,392
Ei bine, bine, bine.
101
00:07:35,134 --> 00:07:36,499
(Chicotete)
102
00:07:36,903 --> 00:07:38,803
Nu e interesant?
103
00:07:40,673 --> 00:07:43,073
Trebuie să fug
ceva în jos, Joey.
104
00:07:43,843 --> 00:07:47,677
De ce nu
stai aici si lucreaza
cu detectivul Mills?
105
00:07:47,747 --> 00:07:49,009
Mori?
106
00:07:49,082 --> 00:07:52,051
Da. Detectiv face
un pic de lucru pentru mine.
107
00:07:52,685 --> 00:07:55,552
Cred că ai putea fi
capabil să o ajute.
108
00:08:06,766 --> 00:08:08,631
Frumoasă lovitură, Crockett.
109
00:08:09,302 --> 00:08:11,600
Nu te-a putut bate niciodată
la acest joc.
110
00:08:11,671 --> 00:08:13,536
Ce tremură, Cutter?
111
00:08:14,307 --> 00:08:15,467
Încă ești supărat pe mine,
Sonny?
112
00:08:15,541 --> 00:08:17,338
După, cât timp are
au trecut, 12 ani?
113
00:08:17,410 --> 00:08:19,105
treisprezece,
dar cine numără?
114
00:08:19,178 --> 00:08:20,543
Hei, Sonny.
115
00:08:21,247 --> 00:08:23,579
Ascultă, ce sa întâmplat
în ziua aceea ai fost împușcat,
116
00:08:23,649 --> 00:08:26,516
Nu am uitat niciodată
sau m-am iertat.
117
00:08:26,586 --> 00:08:30,181
Îl rulez instantaneu
reluare în capul meu
fiecare zi a vieții mele.
118
00:08:30,256 --> 00:08:33,350
Mă vei ierta
dacă nu sar
sa te ierte.
119
00:08:34,027 --> 00:08:36,257
Regret ce s-a întâmplat,
Sonny.
120
00:08:36,329 --> 00:08:38,524
S-a terminat, uită.
am.
121
00:08:38,731 --> 00:08:41,666
Deci, spune-mi de ce
ai accesat fisierul meu
pe Terry Baines.
122
00:08:41,734 --> 00:08:43,759
Lasă-mă să explic.
În ultimii cinci ani,
123
00:08:43,836 --> 00:08:47,033
M-am dezvoltat
unități noi, anti-bandă,
contrateroristă.
124
00:08:47,106 --> 00:08:49,131
eu vin cu
ceva special.
125
00:08:49,208 --> 00:08:51,676
Y.C.U. Tânăr Unitate Criminală.
126
00:08:51,744 --> 00:08:54,440
Am trei din
cei mai străluciți polițiști tineri
în această afacere.
127
00:08:54,514 --> 00:08:57,950
Acum, ei pot
intra în locuri
polițiștii mai în vârstă nu se pot atinge.
128
00:08:58,851 --> 00:09:00,216
(Râde)
129
00:09:01,154 --> 00:09:03,588
Deci de aceea
mi-ai tras dosarul.
130
00:09:04,090 --> 00:09:07,924
Ca să poți
pune noua ta unitate sub
la Bradfield College.
131
00:09:09,629 --> 00:09:12,655
Ei bine, renunță, amice.
Am un bărbat sub.
132
00:09:12,732 --> 00:09:14,700
Hei, Sonny, Sonny!
Hai, așteaptă.
133
00:09:14,767 --> 00:09:17,565
Hei, am primit
o lovitură al naibii
cu acest program.
134
00:09:17,670 --> 00:09:19,695
Suntem mandatați de stat,
putem trece limitele de județ,
135
00:09:19,772 --> 00:09:21,706
ne putem implica
oriunde avem nevoie de noi.
136
00:09:21,774 --> 00:09:24,766
Și am fost desemnați
la acest caz de
procurorul general.
137
00:09:24,844 --> 00:09:28,177
nu-mi pasă
dacă ai fost repartizat
de Dan Quayle.
138
00:09:28,247 --> 00:09:29,578
Nu ești pe cale să pleci
încărcându-se acolo
139
00:09:29,649 --> 00:09:32,083
și încurcătură an
ancheta in curs,
140
00:09:32,151 --> 00:09:34,176
poate arunci în aer acoperirea bărbatului meu.
141
00:09:34,887 --> 00:09:36,582
Uită de asta, Cutter.
142
00:09:37,290 --> 00:09:40,418
Sonny, Terry Baines
absolvit la Harvard,
143
00:09:40,493 --> 00:09:43,826
summa cum laude in
psihologie anormală la 16 ani.
144
00:09:43,896 --> 00:09:46,057
Are un IQ
asta e în afara topurilor.
145
00:09:46,132 --> 00:09:49,863
Dacă îl face pe Harden,
acel copil ar putea să nu aibă
e timpul să te sun pe tine și pe Rico.
146
00:09:49,936 --> 00:09:53,337
Va avea nevoie de băieți acolo,
băieți care pot acționa rapid.
147
00:09:58,544 --> 00:09:59,943
(TRAGERE DE PISTĂ)
148
00:10:23,436 --> 00:10:25,961
Patru din cinci.
Bună fotografiere, Ray.
149
00:10:27,807 --> 00:10:30,571
Detectivul Harden.
Paul Cutter. Bun venit.
150
00:10:31,010 --> 00:10:33,535
Lasă-mă să te prezint
pentru restul echipei noastre.
151
00:10:33,613 --> 00:10:36,673
Ray Mundy, Zack Andrews.
Acesta este Joey Harden.
152
00:10:36,749 --> 00:10:38,944
Celălalt membru al nostru,
Tania Louis,
te vei intalni mai tarziu.
153
00:10:39,018 --> 00:10:40,144
Hei.
154
00:10:40,319 --> 00:10:43,811
Deci tu ești cel mai bun
Cutter continuă să avertizeze
despre noi, nu?
155
00:10:44,157 --> 00:10:46,022
Sunt din Fayetteville.
156
00:10:46,392 --> 00:10:48,860
Arkansas.
Casa Razorbacks.
157
00:10:48,928 --> 00:10:50,088
Hmm.
158
00:10:50,796 --> 00:10:52,286
De unde vii?
159
00:10:52,365 --> 00:10:53,992
Baltimore. Fost
casa Colts.
160
00:10:54,066 --> 00:10:57,558
Eu, îmi plac plăcile de surf
și bikini și vin
din Long Beach.
161
00:10:57,637 --> 00:10:59,161
Am fost vreodată în California,
Se întăresc?
162
00:10:59,238 --> 00:11:01,172
Uh-uh, nu încă.
Poate într-o zi.
163
00:11:01,240 --> 00:11:02,298
(armarea armelor)
164
00:11:02,375 --> 00:11:04,206
Vrei să încerci?
165
00:11:06,579 --> 00:11:07,876
Bună armă.
166
00:11:08,047 --> 00:11:10,015
Sunteți autorizați
să folosești Magnums?
167
00:11:10,082 --> 00:11:11,811
Sigur. Acestea, de asemenea.
168
00:11:12,418 --> 00:11:15,148
Unii dintre tipi
ne confruntăm
folosiți tunuri antitanc.
169
00:11:15,221 --> 00:11:17,485
Acestea le tăiau
putina putere de foc.
170
00:11:33,039 --> 00:11:34,336
(HOPS)
171
00:11:34,473 --> 00:11:35,667
Urât.
172
00:11:36,008 --> 00:11:38,704
Știi, nu cred
Crockett mințea
despre el.
173
00:11:38,778 --> 00:11:41,679
Nu-i rău. Dar poți
fă asta pe stradă,
Baltimore?
174
00:11:41,747 --> 00:11:44,375
Mă tem că ești
nu o sa afle niciodata.
175
00:11:44,784 --> 00:11:46,251
CUTTER: Joey.
176
00:11:47,787 --> 00:11:50,585
Suntem cu toții foarte bucuroși
ai fost de acord să te întâlnești
cu noi acum.
177
00:11:50,656 --> 00:11:53,853
Cred că noi toți
avea ceva de făcut
oferiți unul altuia.
178
00:11:53,926 --> 00:11:55,985
O să fiu în față
cu tine, căpitane.
179
00:11:56,062 --> 00:11:59,998
Sunt aici pentru că Crockett
îmi spune că ai cărțile
si nu am de ales.
180
00:12:00,066 --> 00:12:01,658
Fără supărare,
dar lucrez cel mai bine singur.
181
00:12:01,734 --> 00:12:04,032
Poate, dar păstrează
o minte deschisă.
182
00:12:04,503 --> 00:12:05,970
Nu vreau să trag rangul
pe tine, Joey,
183
00:12:06,038 --> 00:12:08,302
Tocmai am fost prin preajmă
mult timp.
184
00:12:08,374 --> 00:12:09,568
Bine? Acolo mereu
vine un punct
185
00:12:09,642 --> 00:12:12,338
unde un tip e bucuros
ai un partener prin preajma.
186
00:12:12,411 --> 00:12:14,709
Nu vreau să mă cert
filozofie cu tine,
Cutter.
187
00:12:14,780 --> 00:12:17,180
Uite, am făcut-o deja
a luat contact cu
profesor Baines,
188
00:12:17,250 --> 00:12:19,684
Aproape am pătruns
interiorul lui...
Aproape.
189
00:12:19,752 --> 00:12:22,414
Harden, tipul ăsta Baines
ofera copii.
190
00:12:22,488 --> 00:12:24,922
Avem trei tipi acolo,
toți lucrăm
unghiuri diferite,
191
00:12:24,991 --> 00:12:27,585
vom primi
rezultate mai rapide.
Și salvează niște vieți.
192
00:12:27,660 --> 00:12:29,059
Așa cum văd eu,
avem trei tipi acolo,
193
00:12:29,128 --> 00:12:30,993
mai avem două șanse
să-l încurcăm.
194
00:12:31,063 --> 00:12:32,621
Hei, whoa, whoa, whoa.
195
00:12:33,032 --> 00:12:34,260
Asa ca relaxeaza-te putin.
196
00:12:34,734 --> 00:12:36,793
Pentru acest caz, cel puțin,
lucrăm cu toții împreună,
197
00:12:36,869 --> 00:12:39,963
deci hai sa incercam si
acționează profesional
despre asta, bine?
198
00:12:49,749 --> 00:12:53,913
Tania Louis.
Detectiv, înțeleg
ai supravietuit pana acum.
199
00:12:53,986 --> 00:12:56,648
Da, dar sunt înăuntru
durere severă.
200
00:12:56,989 --> 00:12:58,251
Serios?
201
00:12:58,324 --> 00:13:01,088
Poate ar trebui să te întinzi
și să aibă pe cineva
masează-ți spatele.
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,218
(Schicand)
203
00:13:02,295 --> 00:13:06,061
Crezi că da? Adică,
Niciodata nu am fost
în chestiile alea New Age,
204
00:13:06,132 --> 00:13:08,692
dar sunt foarte neliniştită
pentru a fi dovedit greșit.
205
00:13:08,768 --> 00:13:13,262
Harden, Tania a făcut-o
câteva cercetări pentru noi
Profesorul Terry Baines.
206
00:13:13,673 --> 00:13:17,074
De ce nu vezi dacă
oricare dintre acestea se ridică cu
ce stii deja?
207
00:13:17,143 --> 00:13:20,772
Am făcut un mic antrenament
despre Terry Baines
background intelectual.
208
00:13:20,846 --> 00:13:24,441
După cum știți,
el învață realitatea visului
la Bradfield College.
209
00:13:24,517 --> 00:13:26,917
Dar ce poate fi
nou pentru tine este asta.
210
00:13:28,287 --> 00:13:31,814
El nu se bazează pe a lui
interpretarea viselor
pe Sigmund Freud.
211
00:13:31,891 --> 00:13:34,758
Piatra de temelie a
întreaga sa filozofie
212
00:13:34,827 --> 00:13:37,853
este al lui Edgar Allan Poe
carte Eureka.
213
00:13:38,230 --> 00:13:39,697
Poe? Dar el scrie
povești de groază.
214
00:13:39,765 --> 00:13:43,599
Corect, și am crezut că ei
toate erau doar tratamente
pentru filmele Roger Corman.
215
00:13:43,669 --> 00:13:44,658
Oh da.
216
00:13:44,737 --> 00:13:48,571
Poe gândește lumea viselor
este realitatea ideală
217
00:13:48,741 --> 00:13:52,905
și acea trezire normală
conștiința este totul
compromis și minciuni.
218
00:13:52,978 --> 00:13:55,139
Corect, și asta se potrivește
cu ce am invatat
de la Peter Ladd,
219
00:13:55,214 --> 00:13:57,341
copilul care a sărit
weekendul trecut.
220
00:13:57,416 --> 00:14:00,613
Vezi, Baines se dezvoltă
acest nou medicament de designer
numit Bliss.
221
00:14:00,686 --> 00:14:02,551
Universitatea era
finanţarea cercetării sale
222
00:14:02,621 --> 00:14:05,613
pentru că ei au crezut asta
ar fi de neprețuit pentru
pacienţii cu cancer terminal.
223
00:14:05,691 --> 00:14:08,888
Dar unele dintre cele mai multe
profesori conservatori
a format un bloc împotriva lui
224
00:14:08,961 --> 00:14:11,828
și i-au tăiat finanțarea.
Asta l-a declanșat.
225
00:14:11,897 --> 00:14:15,492
Corecta. Dar există
mai mult la toate acestea
decât doar droguri.
226
00:14:17,136 --> 00:14:18,364
Mulţumesc.
227
00:14:19,638 --> 00:14:21,833
Doar îmi fac treaba, detective.
228
00:14:24,577 --> 00:14:26,306
E cea mai bună, Harden.
229
00:14:26,379 --> 00:14:28,779
Ascultă, ai nevoie
orice fel de ajutor,
230
00:14:29,181 --> 00:14:32,241
vrei doar să suni,
folosesti asta.
231
00:14:33,219 --> 00:14:34,584
Haide!
232
00:14:35,988 --> 00:14:37,979
Este foarte util pentru
comand și pizza.
233
00:14:38,057 --> 00:14:39,388
(EXCLAMANT)
234
00:14:39,725 --> 00:14:43,252
Jane Mason a fost numită
„schizofrenic” de
psihiatrii ei
235
00:14:43,329 --> 00:14:45,456
pentru că ea le-a spus
a auzit voci.
236
00:14:45,531 --> 00:14:47,089
Bine, destul de corect.
237
00:14:47,166 --> 00:14:49,225
Dar apoi, toate cele grozave
lideri religiosi
din trecut,
238
00:14:49,301 --> 00:14:51,235
Sfânta Ioana, Sfântul Pavel,
239
00:14:51,837 --> 00:14:53,998
Ei bine, ei ne spun asta
au auzit și voci.
240
00:14:54,073 --> 00:14:57,668
Deci, conform modernului
standarde psihiatrice,
241
00:14:58,277 --> 00:15:00,802
poate toate religioase
profetii sunt nebuni.
242
00:15:00,880 --> 00:15:04,372
Dacă Buddha sau Isus
erau în viață astăzi,
243
00:15:05,151 --> 00:15:06,812
el ar fi împachetat
într-o cămașă mare,
244
00:15:06,886 --> 00:15:08,683
pompat plin de
ascensoare de dispoziție,
245
00:15:08,754 --> 00:15:12,019
și supusă la 10 ani
a terapiei vorbirii inutile
246
00:15:12,825 --> 00:15:15,919
conceput pentru a-l face
ieși la fel de plictisitor ca
George Bush. (Sr.)
247
00:15:15,995 --> 00:15:17,292
(TOȚI râd)
248
00:15:17,363 --> 00:15:18,990
Profesorul Baines?
249
00:15:19,331 --> 00:15:20,992
Cuvinte de înțelepciune, domnule Fallon?
250
00:15:21,066 --> 00:15:23,330
Ai menționat Poe înainte, domnule.
251
00:15:23,402 --> 00:15:28,499
Nu a încercat să ajungă
o stare vizionară prin folosirea
droguri, alcool și opiu?
252
00:15:29,442 --> 00:15:31,103
Ei bine, este adevărat.
253
00:15:31,410 --> 00:15:36,871
Dar amintiți-vă, pisicuțe,
cu Poe, drogurile erau
niciodată doar recreațional.
254
00:15:37,483 --> 00:15:40,884
Vedeți, Poe a înțeles
ce toti marii religiosi
liderii știau.
255
00:15:40,953 --> 00:15:44,980
Că lumea trează este
cu adevărat lumea somnului,
256
00:15:45,157 --> 00:15:50,322
de semiconștiință,
și avem nevoie disperată
să te trezești din acea lume.
257
00:15:55,468 --> 00:15:57,800
Bine, cred că asta e
suficient pentru azi.
258
00:15:57,870 --> 00:16:00,134
Uite, când ne întâlnim
iar mâine, băieți,
259
00:16:00,206 --> 00:16:04,575
incearca sa spui ceva
remarcabil, pentru că sunt
incepand sa te plictisesti aici sus.
260
00:16:11,851 --> 00:16:13,341
E interesant
observație, Fallon,
261
00:16:13,419 --> 00:16:17,685
dar nu m-am putut abține să observ
că toate comentariile tale
par să se refere la droguri.
262
00:16:17,756 --> 00:16:20,190
Interesul meu este pur
academic, domnule.
263
00:16:20,526 --> 00:16:22,790
Dar este interesant
cati mari scriitori
și artiști
264
00:16:22,862 --> 00:16:24,386
experimentat cu ele.
265
00:16:24,463 --> 00:16:26,727
(Fata care râde)
Ei bine, asta pentru că oricare
artist cu adevărat revoluționar
266
00:16:26,799 --> 00:16:30,667
nu este niciodată mulțumit
cu termenul „realitate”.
Wow.
267
00:16:31,337 --> 00:16:33,897
Un termen de obicei
definit de bancheri.
268
00:16:34,540 --> 00:16:36,633
Știu ce a fost Poe
ajunge, domnule.
269
00:16:36,709 --> 00:16:38,506
Majoritatea generației mele
este atât de șchiop.
270
00:16:38,577 --> 00:16:41,512
Ei trăiesc cel mai mult
nivel superficial,
mașini, aparate video...
271
00:16:41,580 --> 00:16:43,980
Multumesc...
Trebuie să plec, scuză-mă.
272
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
Claire, trebuie să plecăm.
Am acea întâlnire.
273
00:16:49,288 --> 00:16:50,516
Mmm-hmm.
274
00:16:50,823 --> 00:16:53,383
prof. Ray Donner,
Îți verific clasa.
275
00:16:53,459 --> 00:16:55,324
A fost o prelegere grozavă.
276
00:16:55,394 --> 00:16:57,624
Multumesc.
Claire, hai să mergem.
277
00:16:58,531 --> 00:17:00,829
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Poate ne vedem
în quad.
278
00:17:00,900 --> 00:17:02,333
Aşa sper.
279
00:17:06,772 --> 00:17:08,672
Ascultă, Ray,
cred ca lui Baines
am ochi pentru Claire.
280
00:17:08,741 --> 00:17:10,003
Când vii pe ea,
el devine răvășit,
281
00:17:10,075 --> 00:17:11,372
și suflă ce
Încerc să fac.
282
00:17:11,443 --> 00:17:12,910
Ei bine, poate că ar trebui
mai aruncă o privire, omule,
283
00:17:12,978 --> 00:17:15,469
pentru că tocmai am primit o invitație
a merge la profesor
petrecere în acest weekend.
284
00:17:15,548 --> 00:17:18,039
Știu totul despre asta,
eu merg eu.
Nu asta e ideea.
285
00:17:18,117 --> 00:17:19,948
Încep să mă dezvolt
o relație cu Baines.
286
00:17:20,019 --> 00:17:22,419
Ai văzut cum era
vorbind cu mine în clasă.
Începea să muște.
287
00:17:22,488 --> 00:17:24,888
Am văzut un profesor vorbind
unui student cu nasul brun,
288
00:17:24,957 --> 00:17:26,788
și după aceea, am văzut
el se îndepărtează de tine,
289
00:17:26,859 --> 00:17:28,417
pe care apoi te întorci
si da vina pe mine!
290
00:17:28,494 --> 00:17:29,654
Doar pentru că nu sunt
gândindu-mă cu picioarele.
291
00:17:29,728 --> 00:17:32,128
E greșit, omule,
total gresit.
292
00:17:32,197 --> 00:17:34,688
Nu ajungi nicăieri,
așa că te îndoi din formă
pentru că eu sunt.
293
00:17:34,767 --> 00:17:37,759
Ei bine, nu te încurca
ce am plecat.
La cap!
294
00:17:47,245 --> 00:17:54,696
( ♪ Sărută-mă când mă întorc
- Tom Tom Club ♪ )
295
00:17:59,290 --> 00:18:02,123
Ei bine, asta e interesant.
Voi fi acolo.
296
00:18:10,968 --> 00:18:14,165
Deci, Zack, tu scrii poezie?
Interesant.
297
00:18:14,572 --> 00:18:16,904
Am citit multe
a scrierii tale.
298
00:18:17,241 --> 00:18:19,209
Ei bine, asta nu este poezie.
299
00:18:19,377 --> 00:18:23,541
Oh, e mai bine
decât majoritatea poeziei.
Este revoluționar.
300
00:18:24,348 --> 00:18:27,010
Este o mare onoare să
fiți în clasa dumneavoastră, domnule.
301
00:18:27,084 --> 00:18:30,053
Multumesc.
Să te distrezi bine
la petrecere, nu?
302
00:18:30,454 --> 00:18:32,945
Mă duc doar să iau
ceva de băut.
303
00:18:41,399 --> 00:18:43,629
Doar o să fiu
înapoi într-un minut.
304
00:18:46,304 --> 00:18:47,896
Deci, sapi Fallon?
305
00:18:47,972 --> 00:18:50,406
Dacă fac? Vrei
fi nebun de gelos?
306
00:18:50,474 --> 00:18:52,533
Nu, nu sunt
tipul gelos,
307
00:18:52,610 --> 00:18:55,272
decât dacă este vorba de
bunul profesor.
308
00:18:55,813 --> 00:18:58,976
Crezi că eu sunt
sa te descurci cu el?
E destul de prostesc.
309
00:18:59,050 --> 00:19:00,711
Asta înseamnă că nu ești?
310
00:19:00,785 --> 00:19:02,480
Asta înseamnă că nu este niciunul
a afacerii tale.
311
00:19:36,787 --> 00:19:38,254
Unde e hotshot-ul?
312
00:19:38,322 --> 00:19:39,949
El este acolo sus,
mergand pentru ea.
313
00:19:49,734 --> 00:19:51,031
Vino aici.
314
00:20:06,017 --> 00:20:07,143
Ce facem aici?
315
00:20:07,218 --> 00:20:08,446
(SHISHING)
316
00:20:15,493 --> 00:20:18,758
Iată-ne,
practic singur.
317
00:20:18,829 --> 00:20:20,922
CLAIRE: Cu excepția faptului
că sunt 20 de oameni
pe terasă.
318
00:20:20,998 --> 00:20:24,195
RAY: Asta este
face din asta o provocare.
Fără să fii prins?
319
00:20:24,268 --> 00:20:25,599
(SHISHING)
320
00:20:30,007 --> 00:20:32,908
Ei bine, răspunsul la
ultima ta întrebare,
Domnule Donner,
321
00:20:32,977 --> 00:20:34,842
este destul de evident că nu.
322
00:20:37,114 --> 00:20:39,947
De ce nu te întorci
la petrecere, Claire?
323
00:20:40,217 --> 00:20:41,309
Acum.
324
00:20:46,924 --> 00:20:49,324
Sper că nu ești supărat,
Prof.
325
00:20:50,561 --> 00:20:54,497
Ei bine, ești
destul de bărbatul doamnelor,
nu-i așa, domnule Donner?
326
00:21:30,434 --> 00:21:32,800
Ah, Joey, aici ești.
327
00:21:33,204 --> 00:21:34,398
Da.
328
00:21:34,472 --> 00:21:35,905
Hei, acestea sunt unele
clădire grozavă.
329
00:21:35,973 --> 00:21:38,806
Eram jos
privind la fântâna aceea.
330
00:21:38,876 --> 00:21:40,241
Marmură italiană, nu-i așa?
331
00:21:40,311 --> 00:21:42,575
Mmm-hmm. Este de la
Renașterea.
332
00:21:42,646 --> 00:21:45,513
Această clădire a fost cândva
deținut de Al Capone
în anii 1920,
333
00:21:45,583 --> 00:21:48,450
iar el a eliberat
fântâna din Sicilia.
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,450
Hei, pentru că îți place
lucruri vechi atât de mult,
atunci vino cu mine,
335
00:21:51,522 --> 00:21:53,820
Îți arăt ceva
asta iti va da
un adevărat fior.
336
00:22:01,499 --> 00:22:02,898
Luaţi loc.
337
00:22:07,872 --> 00:22:09,396
Este premiul meu.
338
00:22:09,941 --> 00:22:12,205
Am găsit-o
într-o călătorie în Africa.
339
00:22:12,576 --> 00:22:15,477
Vezi, băștinașii cred
că dacă tăiați
un om cu asta,
340
00:22:15,546 --> 00:22:17,537
va fi neputincios
să te mint.
341
00:22:17,615 --> 00:22:19,207
Interesant, nu?
342
00:22:19,283 --> 00:22:21,979
De exemplu, dacă aș fi fost
să-ți tai fața
cu acest cuțit,
343
00:22:22,053 --> 00:22:25,716
si apoi intreaba daca tu
tocmai erau aici mergând
prin lucrurile mele personale,
344
00:22:25,790 --> 00:22:27,485
bine, ai fi avut
să-mi spună adevărul.
345
00:22:27,558 --> 00:22:29,549
Mă întrebi pe mine, Terry?
346
00:22:30,161 --> 00:22:32,129
Pentru că răspunsul este nu.
347
00:22:32,763 --> 00:22:34,731
Prefer un mai mult
abordare directă.
348
00:22:34,799 --> 00:22:36,391
(Râhâind) Ei bine.
349
00:22:38,202 --> 00:22:40,397
Ei bine, asta e foarte
lăudabil.
350
00:22:42,306 --> 00:22:43,364
Precum ce?
351
00:22:43,441 --> 00:22:47,343
Ei bine, ca student al tău loial,
Mi-am făcut temele,
352
00:22:48,112 --> 00:22:51,843
si am descoperit asta
ți-ai pierdut sprijinul
la facultate.
353
00:22:52,249 --> 00:22:53,876
Au tras
banii dvs. de grant,
354
00:22:53,951 --> 00:22:57,944
și nu vei fi niciodată
capabil să termine dezvoltarea
acea pastila magica.
355
00:22:59,190 --> 00:23:00,919
Cine ți-a spus
poveștile astea, Joey?
356
00:23:00,992 --> 00:23:02,459
Uite, Terry,
357
00:23:03,427 --> 00:23:06,726
medicamente de designer
revin înăuntru
ca tricourile vopsite în cravată.
358
00:23:06,797 --> 00:23:10,324
reusesc
afacerea mea să știu
cine e cel mai bun chimist,
359
00:23:10,401 --> 00:23:12,596
și am un cumpărător.
360
00:23:13,137 --> 00:23:14,399
Hmm.
361
00:23:15,439 --> 00:23:20,399
De unde am știut asta
interesul tău pentru școală
este mai puțin decât academic?
362
00:23:21,712 --> 00:23:22,906
(TIPAGA)
363
00:23:24,148 --> 00:23:26,378
(Râde)
364
00:23:30,454 --> 00:23:34,413
Vezi tu, Joey,
nu există familii
mai acolo afară.
365
00:23:35,126 --> 00:23:37,686
Guvernul este doar o grămadă
a vânzătorilor de legume,
366
00:23:37,762 --> 00:23:40,390
iar Dumnezeu a mers mai departe
concediu permanent.
367
00:23:40,464 --> 00:23:42,295
America s-a transformat în
un stadion mare
368
00:23:42,366 --> 00:23:44,596
unde o grămadă de proști
în impermeabile albastre identice
369
00:23:44,668 --> 00:23:46,158
urmăriți un nesfârșit
joc de fotbal.
370
00:23:46,237 --> 00:23:49,138
Dar pot schimba toate astea
cu mica mea pastila.
371
00:23:49,206 --> 00:23:52,004
Pot să fac câte 1.000 de ore
a citirii cărților
372
00:23:52,076 --> 00:23:54,567
sau discutând despre ideile grozave
nu poate realiza niciodată.
373
00:23:54,645 --> 00:23:57,239
Pot să-i fac pe oameni să vadă, Joey.
374
00:23:59,583 --> 00:24:01,608
Așa că mi-ar plăcea
întâlni cumpărătorul tău.
375
00:24:06,490 --> 00:24:10,017
Mâine la 10:00.
La Penrod.
376
00:24:11,228 --> 00:24:14,493
Și Joey, nu mai sunt jocuri.
377
00:24:15,699 --> 00:24:17,166
Corect, Terry.
378
00:24:18,836 --> 00:24:20,895
Îți las pe astea la latitudinea ta.
379
00:24:30,347 --> 00:24:31,336
(USA SE INCHIDE)
380
00:24:40,858 --> 00:24:44,259
(Chicotind)
Dom Perignon în
după-amiaza.
381
00:24:44,328 --> 00:24:46,057
Mmm. Noroc.
382
00:24:47,031 --> 00:24:48,293
Noroc.
383
00:24:52,570 --> 00:24:54,765
Îmi place asta. Îmi placi.
384
00:24:59,543 --> 00:25:01,534
Se face cald aici.
385
00:25:04,982 --> 00:25:06,347
Am crezut că asta e
linia fetei.
386
00:25:06,417 --> 00:25:08,908
Da. Este doar
ca imi place de tine.
387
00:25:11,021 --> 00:25:12,386
te respect.
388
00:25:13,524 --> 00:25:14,821
Ce frumos.
389
00:25:15,220 --> 00:25:21,750
( ♪ Ce sunt eu
- Edie Brickell și New Bohemians ♪ )
390
00:25:44,421 --> 00:25:46,013
(CLAIRE râde)
391
00:25:52,396 --> 00:25:53,658
Claire...
392
00:25:54,732 --> 00:25:56,097
Ești grozav.
393
00:25:56,167 --> 00:26:00,831
Ești atât de incredibil
frumos!
394
00:26:02,873 --> 00:26:05,433
Dar, uite, suntem
nu alergați o cursă,
395
00:26:05,509 --> 00:26:07,272
deci nu avem
să merg atât de repede.
396
00:26:07,344 --> 00:26:09,904
Trebuie doar să înveți
să ai încredere în sentimentele tale.
397
00:26:09,980 --> 00:26:12,448
Terry ne spune mereu...
Terry? Terry?
398
00:26:13,551 --> 00:26:15,416
Știi ce este Terry?
399
00:26:16,520 --> 00:26:18,681
Știu că poate părea
ciudat uneori,
400
00:26:18,756 --> 00:26:21,748
dar el doar încearcă
pentru a ne face să realizăm
întregul nostru potențial.
401
00:26:21,825 --> 00:26:23,656
Claire, ascultă-te.
402
00:26:23,727 --> 00:26:27,060
Tipul e un sadic,
este un nebun al controlului.
403
00:26:27,798 --> 00:26:30,631
Ray, Terry nu este ca
ceilalţi profesori.
404
00:26:31,001 --> 00:26:34,198
Ei pun doar întrebări.
Încearcă să obțină răspunsuri.
405
00:26:34,338 --> 00:26:35,999
Așa că îi atrage pe unii
copii cu adevărat deștepți,
406
00:26:36,073 --> 00:26:39,941
iar unele chiar
cele încurcate,
ca Lisa și Peter.
407
00:26:40,010 --> 00:26:41,102
Lisa?
408
00:26:44,415 --> 00:26:48,943
Mi-a povestit despre această femeie
cu care era implicat
409
00:26:49,853 --> 00:26:52,048
când preda
la Towson State.
410
00:26:52,923 --> 00:26:55,357
Era înnebunit după ea,
dar a fost ucisă
într-un accident cu barca.
411
00:26:55,426 --> 00:26:57,417
Exact asta este punctul meu de vedere.
412
00:26:58,262 --> 00:26:59,661
Te înșeli.
413
00:27:00,231 --> 00:27:03,792
A văzut lucruri în mine
că nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.
414
00:27:03,968 --> 00:27:05,959
El știe lucruri despre mine.
415
00:27:07,238 --> 00:27:09,604
Nu numai că m-am gândit
că era cel mai deștept
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată,
416
00:27:09,673 --> 00:27:12,233
dar și eu m-am gândit
era cel mai amabil.
417
00:27:13,143 --> 00:27:14,542
Dar în ultima vreme,
418
00:27:16,013 --> 00:27:18,208
mi-e frică.
419
00:27:21,986 --> 00:27:23,283
E în regulă.
420
00:27:24,388 --> 00:27:26,618
Claire, Claire.
421
00:27:27,791 --> 00:27:29,122
E în regulă.
422
00:27:41,705 --> 00:27:44,606
Profesore, te-aș dori
a întâlni un bun
prieten de-al meu,
423
00:27:44,675 --> 00:27:45,937
Dan Hoffman,
din New York.
424
00:27:46,010 --> 00:27:48,274
domnule Hoffman.
New York, nu?
Mmm-hmm.
425
00:27:48,345 --> 00:27:50,905
Locuiam acolo
eu însumi, în SoHo,
426
00:27:50,981 --> 00:27:52,812
înaintea bancherilor
a preluat-o.
427
00:27:52,883 --> 00:27:54,874
Da, știi ce vrei să spui.
428
00:27:55,286 --> 00:27:57,686
Primul lucru pe care îl fac este
dă afară pe toți artiștii,
429
00:27:57,755 --> 00:28:00,849
al doilea lucru pe care îl fac este
îmbrăcați-vă ca niște artiști
ei înșiși.
430
00:28:00,924 --> 00:28:01,948
Hmm.
431
00:28:02,359 --> 00:28:05,590
Joey, tu de ce nu
du-te să te joci cu unii
a colegilor?
432
00:28:06,196 --> 00:28:08,130
Da, sigur.
Băiat bun.
433
00:28:09,700 --> 00:28:11,327
Deci, domnule Hoffman,
434
00:28:11,835 --> 00:28:14,804
Joey îmi spune că tu
sunt interesati de,
435
00:28:15,239 --> 00:28:18,299
să spunem,
îmbunătățirea lumii
prin chimie.
436
00:28:18,375 --> 00:28:19,706
Este adevărat.
437
00:28:19,777 --> 00:28:23,235
S-ar putea să mă gândești
un fel de substanță chimică
Maica Tereza.
438
00:28:24,381 --> 00:28:25,871
Cu o singură diferență.
439
00:28:25,949 --> 00:28:29,043
Am un interes foarte activ
în scopul profitului.
440
00:28:29,420 --> 00:28:31,888
Cumva, eu cam
bănuit că.
441
00:28:34,425 --> 00:28:36,518
(TELEFON SUNĂ)
442
00:28:40,431 --> 00:28:41,693
Bună ziua.
Hei.
443
00:28:42,099 --> 00:28:45,000
Frumoasă mișcare, Ray.
Mi-ai salvat fundul.
444
00:28:45,169 --> 00:28:48,570
Da, ei bine, asta nu înseamnă
trebuie să devenim prieteni
sau ceva, nu?
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,630
Nu, nu ne-am dori asta.
446
00:28:51,275 --> 00:28:52,833
Dar îți sunt dator.
Uită de asta.
447
00:28:53,844 --> 00:28:57,837
Uite, pune-o pe Tania să verifice
o fată pe nume Lisa Wells,
din Baltimore.
448
00:28:57,915 --> 00:29:01,715
Ea a fost o victimă a înecului.
Ai ceva?
449
00:29:03,053 --> 00:29:06,022
S-ar putea, da.
Am organizat o altă întâlnire.
450
00:29:06,457 --> 00:29:09,221
Uite, trebuie să fug,
așa că ai grijă de tine
fund, nu?
451
00:29:09,293 --> 00:29:10,351
Corect.
452
00:29:12,296 --> 00:29:13,820
(TELEFON SUNĂ)
453
00:29:13,897 --> 00:29:15,865
Doar pentru că am salvat
viața ta nu înseamnă
Trebuie să răspund la...
454
00:29:15,933 --> 00:29:16,957
CLAIRE: Ray, eu sunt.
455
00:29:17,034 --> 00:29:19,764
Mi-am amintit ceva
ciudatul Peter a spus despre
experimentele lui Terry.
456
00:29:19,837 --> 00:29:20,895
Ar trebui să-i verificăm dosarul.
457
00:29:20,971 --> 00:29:24,304
Ne întâlnim la biroul lui Terry,
Harrison Hall, o jumătate de oră.
458
00:29:27,177 --> 00:29:28,337
Am înţeles.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,716
Întărește-te aici.
460
00:29:37,888 --> 00:29:40,652
Am să te bat
pumnul, Baltimore.
461
00:29:45,362 --> 00:29:48,627
Acestea sunt rapoarte ale
un fel de experiment.
Asculta.
462
00:29:48,699 --> 00:29:51,759
„I-a dat pacientului P
300 de miligrame de
Bliss la 10:00 a.m.
463
00:29:51,835 --> 00:29:54,497
„Subiectul P a experimentat
nivelul patru până la ora 11:00 a.m.
464
00:29:54,571 --> 00:29:56,698
„Foarte pozitiv”.
Ce a fost asta?
465
00:29:58,942 --> 00:30:00,170
Nimic.
466
00:30:01,779 --> 00:30:03,644
Ascultă, asta este
două zile mai târziu.
467
00:30:03,714 --> 00:30:05,181
„Subiectul P are
deveni supărat.
468
00:30:05,249 --> 00:30:07,240
„A cerut drogul
în doze mai mari,
iar când am refuzat,
469
00:30:07,317 --> 00:30:09,979
„a amenințat el
să-i spun decanului
despre experimente.
470
00:30:10,053 --> 00:30:12,715
„Această furie, cel mai rău
efect secundar al Bliss.
Trebuie să lucreze pentru a o reduce,
471
00:30:12,790 --> 00:30:14,223
„și trebuie să se străduiască
să lucrez cu Peter,
472
00:30:14,291 --> 00:30:15,690
„Explică-i
importanța secretului.”
473
00:30:15,759 --> 00:30:18,956
Am lucrat cu Peter,
sau cel puțin am încercat.
474
00:30:19,029 --> 00:30:20,326
(armarea armelor)
475
00:30:22,900 --> 00:30:25,368
Dar era moale, slab.
476
00:30:26,870 --> 00:30:29,168
Aruncă-l,
sau îi dau un glonț.
477
00:30:50,627 --> 00:30:51,787
O armă?
478
00:30:54,131 --> 00:30:57,430
Cine ar purta o armă?
Un dealer?
479
00:30:59,336 --> 00:31:00,598
Un polițist, poate?
Un polițist?
480
00:31:00,671 --> 00:31:01,831
Fii serios, Baines.
481
00:31:01,905 --> 00:31:03,338
(SHISHING)
482
00:31:09,646 --> 00:31:13,912
Păcat că
ești atât de evident în
afectiunile tale, Claire.
483
00:31:14,818 --> 00:31:20,256
Vezi, am încercat să o învăț
o apreciere a subtilității.
484
00:31:22,459 --> 00:31:24,586
Dar este îngrozitor
dezamăgitor.
485
00:31:34,203 --> 00:31:36,364
Asigurați-vă că primim totul.
Da.
486
00:31:36,439 --> 00:31:37,804
Toate acestea.
487
00:31:41,210 --> 00:31:43,041
Doamne, Ray!
488
00:31:56,092 --> 00:31:58,083
Bine, hai
acoperă-l.
489
00:31:58,861 --> 00:32:00,624
Hei. Hei, tu!
Ai grijă cu el.
490
00:32:00,696 --> 00:32:02,561
Acela a fost partenerul meu,
ma auzi?
491
00:32:02,632 --> 00:32:03,963
Răcire.
492
00:32:04,200 --> 00:32:05,929
La naiba cu asta.
493
00:32:06,469 --> 00:32:08,960
Cowboyul și Claire,
nu au murit în
nici o epavă de mașină.
494
00:32:09,038 --> 00:32:11,165
Acum iau asta
fiu de cățea Baines
afară eu, Cutter,
495
00:32:11,240 --> 00:32:12,605
ma auzi?
Așa este, omule.
496
00:32:12,675 --> 00:32:14,768
De acum încolo suntem
jucând de un întreg
nou set de reguli.
497
00:32:14,844 --> 00:32:18,803
Taur. Vino aici.
Hei, tu! Tu!
Treci aici.
498
00:32:20,316 --> 00:32:22,716
CUTTER: Acesta este genul
de polițiști sunteți, nu?
499
00:32:22,785 --> 00:32:25,879
Prima dată când ceva merge prost,
te transformi într-un cuplu de
justiciere ieftine?
500
00:32:25,955 --> 00:32:27,752
Ei bine, asta nu
fă-o cu mine, omule.
501
00:32:27,823 --> 00:32:29,188
Ce naiba suntem
ar trebui să facă, atunci?
502
00:32:29,258 --> 00:32:32,022
Pisica aia nu va face
vinde-ne aspirina acum, nu
cu toată căldura asta în jur.
503
00:32:32,094 --> 00:32:34,062
Nu vom face
ia-l legal,
el va merge.
504
00:32:34,130 --> 00:32:38,226
Ca naiba. Ascultă-mă.
Ray. Ray a suflat înăuntru.
505
00:32:38,300 --> 00:32:41,565
Se juca de cowboy.
Stă întins în stradă.
506
00:32:41,971 --> 00:32:44,701
Te vei calma,
amândoi și apoi
o sa te gandesti.
507
00:32:44,774 --> 00:32:47,334
Oh, grozav.
Gândește-te la ce,
pentru numele lui Dumnezeu?
508
00:32:47,410 --> 00:32:50,675
Gândește-te cum să intri,
despre cum lucrează,
ce are nevoie.
509
00:32:52,381 --> 00:32:54,372
Mai târziu, omule.
Am plecat de aici.
510
00:32:58,454 --> 00:33:01,855
Cum ai evalua
colaborarea noastră
până acum, Cutter?
511
00:33:01,924 --> 00:33:03,687
Eșec total,
sau un dezastru total?
512
00:33:03,759 --> 00:33:07,354
Vino aici, vino aici!
Ai ceva de spus,
spune, puștiule.
513
00:33:07,430 --> 00:33:09,227
Nu am chef
pentru bătaie de joc.
514
00:33:09,298 --> 00:33:11,232
Iată afacerea.
Sunt încă în asta
cu tine
515
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
pentru că nu pot să-mi dau seama
o modalitate de a ieși.
516
00:33:13,769 --> 00:33:15,703
Dar de îndată ce
acest caz s-a terminat,
suntem istorie.
517
00:33:15,771 --> 00:33:19,298
Bine, pentru că
cu atitudinea asta,
Oricum nu am nevoie de tine.
518
00:33:19,442 --> 00:33:21,501
Ce naiba
te astepti?
Acest lucru nu funcționează.
519
00:33:21,577 --> 00:33:22,874
Nu ai nevoie
o lampă pentru a vedea asta.
520
00:33:22,945 --> 00:33:26,039
Văd că am făcut
o greșeală despre Ray.
521
00:33:26,816 --> 00:33:31,014
Era un tânăr polițist genial,
dar i-am judecat greșit capacitatea
să lucreze cu alți oameni.
522
00:33:31,087 --> 00:33:35,023
Moartea lui este pe mâinile mele,
și nu o voi uita
atâta timp cât voi trăi.
523
00:33:36,258 --> 00:33:38,658
Dar încă mă gândesc
ai putea sa o faci.
524
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
Faceți o echipă
cu tipii astia.
525
00:34:05,755 --> 00:34:09,247
Doamne, cred că asta este.
526
00:34:10,660 --> 00:34:12,252
Hei, omule,
Nu vreau să renunț.
527
00:34:12,328 --> 00:34:15,820
Știu, dar cu
Întărește-te din ea,
nu există nicio cale.
528
00:34:15,898 --> 00:34:18,128
Nu putem rămâne
singur sub acoperire.
529
00:34:20,536 --> 00:34:23,835
Bătrânul meu,
era polițist.
530
00:34:25,041 --> 00:34:27,066
Cel mai bun polițist din Baltimore.
531
00:34:28,944 --> 00:34:31,003
A ajuns împușcat pe o alee
532
00:34:32,114 --> 00:34:34,674
de partenerul său
care se ocupa cu scag.
533
00:34:35,885 --> 00:34:37,614
E destul de rece.
534
00:34:37,887 --> 00:34:40,151
De aceea nu faci
vrei parteneri?
535
00:34:41,057 --> 00:34:42,319
Ar putea fi.
536
00:34:44,026 --> 00:34:45,857
Dar poate doar eu
nu ai încredere în Cutter.
537
00:34:45,928 --> 00:34:46,917
Oh, haide.
538
00:34:47,029 --> 00:34:49,224
Ca șeful lui Ray.
Așteptaţi un minut.
539
00:34:49,298 --> 00:34:52,995
Acum, Cutter nu este numai
cel mai bun polițist pe care îl cunosc,
el este cel mai bun om.
540
00:34:53,269 --> 00:34:56,466
Acum, când a murit tatăl meu,
a zburat cu mine în Arkansas,
541
00:34:56,539 --> 00:34:58,734
și a rămas cu mine
trei nopti la rand,
542
00:34:58,808 --> 00:35:00,332
vorbindu-mi
toată treaba.
543
00:35:00,409 --> 00:35:02,536
Doar asta
genul de om care este.
544
00:35:03,212 --> 00:35:04,372
Așa este?
545
00:35:05,214 --> 00:35:06,340
Da.
546
00:35:11,120 --> 00:35:12,382
Haide.
547
00:35:17,460 --> 00:35:18,893
(ZACK HOOPS)
548
00:35:30,206 --> 00:35:33,437
Terry Baines a fost acceptat
pentru o părtășie să
Clinica Menninger,
549
00:35:33,509 --> 00:35:36,876
dar a plecat sub un nor
după colegul lui de cameră
s-a sinucis.
550
00:35:37,179 --> 00:35:39,409
Acum, Tania a venit cu
altceva despre asta.
551
00:35:39,482 --> 00:35:42,076
Bine, Lisa Wells,
femeia din Towson.
552
00:35:42,151 --> 00:35:44,847
Aparent, ea era
un avocat de brevete
lucrând pentru Baines,
553
00:35:44,920 --> 00:35:48,356
înnebunit după el și era
punând multă presiune
pe el să se căsătorească cu ea,
554
00:35:48,424 --> 00:35:50,415
când ea accidental
înecat.
555
00:35:50,493 --> 00:35:53,018
Ca și Peter Ladd,
ea a venit din
o casă spartă.
556
00:35:53,095 --> 00:35:57,657
De fapt, tot echipajul lui Baines
au un remarcabil de asemănător
machiaj emoțional.
557
00:35:57,733 --> 00:36:01,134
Porc, Antonio, Peter, Claire,
toate din case sparte.
558
00:36:01,203 --> 00:36:04,297
Și majoritatea dintre ei
au petrecut timp în
clinici de psihiatrie.
559
00:36:04,373 --> 00:36:06,136
Asta se potrivește.
Să-l dăm în cuie.
560
00:36:06,876 --> 00:36:08,002
(Bătând la uşă)
561
00:36:08,077 --> 00:36:09,169
Vino.
562
00:36:10,846 --> 00:36:14,407
Profesorul Baines...
Oh! Văd că ești ocupat.
Îmi pare rău că te deranjez.
563
00:36:14,483 --> 00:36:17,316
O, nu, nu, nu,
prostii, Zack,
Doar notez lucrări.
564
00:36:17,386 --> 00:36:21,117
Scrise idei pe jumătate
de analfabeţi funcţionali.
Intră.
565
00:36:24,960 --> 00:36:27,724
Știu că nu am
orice drept de a fi aici.
566
00:36:28,764 --> 00:36:31,096
Doar că nu știu
unde să mai mergi.
567
00:36:32,168 --> 00:36:34,659
Ei bine, sunt sigur că este
nu la fel de rău ca toate astea.
568
00:36:38,107 --> 00:36:39,472
(fluiere)
569
00:36:39,575 --> 00:36:40,667
Cum?
570
00:36:43,312 --> 00:36:47,715
Tatăl meu, domnule,
e un om mare,
și un băutor.
571
00:36:49,852 --> 00:36:52,150
A găsit o poezie pe care o scriam.
572
00:36:55,925 --> 00:36:58,416
Zack, există
573
00:36:59,795 --> 00:37:01,285
autoritati pentru
genul ăsta de lucruri.
574
00:37:01,363 --> 00:37:05,129
Nu, vin dintr-un oraș mic.
Tatăl meu este primarul acolo.
575
00:37:05,201 --> 00:37:09,399
Lions Club, Kiwanis,
știi genul de tip
Vorbesc despre, domnule.
576
00:37:09,905 --> 00:37:12,305
Pantalonii în carouri,
centura albă.
577
00:37:12,374 --> 00:37:14,740
Da. Domnule Haute Couture.
578
00:37:15,244 --> 00:37:17,872
Iubit de toți localnicii
nobili, fără îndoială.
579
00:37:18,214 --> 00:37:21,615
Sigur. Regele al
vânzătorii de electrocasnice.
580
00:37:23,752 --> 00:37:25,344
Dar când se încarcă,
581
00:37:25,421 --> 00:37:29,881
și începe să vorbească
despre toate zilele lui de glorie
pe gratar,
582
00:37:30,926 --> 00:37:32,655
Ei bine, el devine răutăcios,
583
00:37:33,195 --> 00:37:37,222
și el dă vina pe mine,
fiul său beatnik Commie.
584
00:37:38,834 --> 00:37:42,235
Babbitts noi. Ignorant,
arogant și brutal.
585
00:37:42,404 --> 00:37:47,000
Pur și simplu am
aceste gânduri, domnule,
doar de a pune capăt tuturor.
586
00:37:49,445 --> 00:37:50,673
O, Zack,
587
00:37:52,448 --> 00:37:55,212
stiu exact
cum te simti.
588
00:37:57,987 --> 00:38:00,581
Dar există și alte moduri,
crede-mă.
589
00:38:02,024 --> 00:38:04,015
Numai ei au curaj.
590
00:38:05,394 --> 00:38:07,385
Ce sunt ei?
Spune-mi.
591
00:38:08,530 --> 00:38:11,761
În primul rând, trebuie să uiți
că părinții tăi sunt în viață.
592
00:38:12,701 --> 00:38:14,726
Trebuie să te îndepărtezi
de la ei parca...
593
00:38:14,803 --> 00:38:18,830
Ca și cum ai fi astronaut,
și erau deja
pe o altă planetă.
594
00:38:20,476 --> 00:38:22,706
crezi
ai putea sa faci asta?
595
00:38:23,112 --> 00:38:25,012
Dacă m-ați ajutat, domnule.
596
00:38:26,115 --> 00:38:28,413
Daca m-ai ajutat,
Cred că pot.
597
00:38:31,220 --> 00:38:32,380
Bun.
598
00:39:36,517 --> 00:39:39,816
PORCUL: Se pare că începe
să simt asta, profesore.
599
00:39:39,887 --> 00:39:42,947
ANTONIO: Arata mai mult
începe să se sperie.
600
00:39:43,023 --> 00:39:44,456
Poate ar fi trebuit să-i spui
el lua drogul
601
00:39:44,525 --> 00:39:46,288
în loc să-l arunci
în cafeaua lui.
602
00:39:46,360 --> 00:39:49,420
Mmm-hmm, și apoi
pune-l să stea acolo
așteaptă să plece în călătoria lui?
603
00:39:49,496 --> 00:39:52,090
Nu, așa vei obține
un răspuns pur.
604
00:40:03,744 --> 00:40:06,474
Bine, scoate-l de acolo.
Scoate-l de acolo!
605
00:40:06,547 --> 00:40:07,605
ZACK: Hei!
606
00:40:11,418 --> 00:40:13,283
Știu cine ești, omule.
607
00:40:15,456 --> 00:40:18,482
Știu cine ești.
Tu nu ești eu.
608
00:40:19,727 --> 00:40:23,219
Știu ce sunt.
Tu nu ești eu.
609
00:40:27,101 --> 00:40:28,500
Uh-oh!
Zack?
610
00:40:35,476 --> 00:40:37,535
(țipând)
611
00:40:40,314 --> 00:40:42,578
Haide, acum, Zack.
E ușor, nu?
Haide.
612
00:40:42,650 --> 00:40:44,515
(ZACK țipând)
613
00:40:45,986 --> 00:40:47,817
Stai, Zackie băiete.
614
00:40:52,493 --> 00:40:54,984
Zack! Zack, stai!
615
00:40:55,462 --> 00:40:57,453
Haide, Zack, așteaptă.
616
00:41:28,629 --> 00:41:30,187
(TRUMPĂT claxonul camionului)
617
00:41:30,664 --> 00:41:32,723
Ieși din drum!
Zack!
618
00:41:41,208 --> 00:41:42,607
Zack!
619
00:41:45,512 --> 00:41:46,979
(EXCLAMANT)
620
00:41:47,281 --> 00:41:50,307
Așteaptă! Am ratat barca.
Am ratat barca.
621
00:41:50,384 --> 00:41:51,976
Nu, stai!
L-am văzut.
622
00:42:04,965 --> 00:42:06,728
Joey, ce mai faci?
623
00:42:06,800 --> 00:42:09,496
sunt bine. Am primit
probleme serioase,
profesor.
624
00:42:10,304 --> 00:42:13,831
În primul rând, cumpărătorul meu s-a despărțit.
Spune că nu poate suporta căldura.
625
00:42:13,907 --> 00:42:15,169
Oh, este minor
inconvenient.
626
00:42:15,242 --> 00:42:16,266
Odată ce ai
un produs bun,
627
00:42:16,343 --> 00:42:18,311
cumpărătorii vor
iesi ca lupii.
628
00:42:18,379 --> 00:42:19,937
Dar Zack?
629
00:42:20,447 --> 00:42:22,540
Adică,
Tocmai am vorbit cu el,
și e foarte speriat.
630
00:42:22,616 --> 00:42:25,915
Spune că încă zboară.
Și se duce la poliție.
631
00:42:25,986 --> 00:42:28,216
Şi ce dacă?
Zack e un nebun.
632
00:42:28,288 --> 00:42:30,017
Cine o să creadă
cuvântul lui împotriva mea?
633
00:42:30,090 --> 00:42:32,285
S-ar putea să fi fost adevărat
în trecut, Terry,
634
00:42:32,359 --> 00:42:33,758
dar cu moartea
lui Peter Ladd,
635
00:42:33,827 --> 00:42:35,089
și Ray și Claire's
mic accident auto,
636
00:42:35,162 --> 00:42:37,630
Pun pariu că ar putea găsi
niște ascultători interesați.
637
00:42:37,698 --> 00:42:39,893
Acuzațiile lui Zack sunt absurde.
638
00:42:43,003 --> 00:42:45,904
Dar vorbind teoretic,
ce ai vrea sa fac?
639
00:42:45,973 --> 00:42:49,636
Ne întâlnim la Harrison Hall
in seara asta la miezul noptii.
Îți voi arăta.
640
00:42:56,050 --> 00:42:58,814
Am menționat Harrison Hall,
și mă aduci aici?
641
00:42:58,886 --> 00:43:00,751
Poate că lui Terry îi place
priveliștea de aici mai bună.
642
00:43:00,821 --> 00:43:03,119
nu te superi,
tu, hotshot?
643
00:43:03,624 --> 00:43:05,114
Haide, amice.
644
00:43:07,394 --> 00:43:08,952
Să mergem, Zack.
645
00:43:31,852 --> 00:43:36,414
Păi, Ter, și m-am gândit
relația profesor-elev
a fost construit pe încredere reciprocă.
646
00:43:36,490 --> 00:43:37,787
El este curat.
647
00:43:38,392 --> 00:43:39,689
Acum am încredere în tine.
648
00:43:41,228 --> 00:43:45,062
Este 12:15.
Abia îl aud.
Ceva a mers prost.
649
00:43:45,132 --> 00:43:47,396
Lăsați backupul.
Să-l lovim.
650
00:43:48,569 --> 00:43:50,036
(MOTORUL PORNEAZĂ)
651
00:43:54,975 --> 00:43:58,411
Deci, Joey, de ce am fost?
invitat aici?
652
00:43:59,446 --> 00:44:01,641
Pentru că Zackie aici
vrea să-ți arate
cât de rău îi este
653
00:44:01,715 --> 00:44:03,683
s-a speriat
zilele trecute.
654
00:44:04,318 --> 00:44:05,478
Nu, Zackie?
655
00:44:05,552 --> 00:44:07,452
asa e,
Profesorul Baines.
656
00:44:07,521 --> 00:44:11,423
O să fiu exact ca
bătrânul domnul Poe, și căderea
în tarn.
657
00:44:11,792 --> 00:44:13,589
Da, o vei face, Zack.
658
00:44:15,028 --> 00:44:18,896
JOEY: Vom face
faceți o mică plimbare
împreună, nu, Andrews?
659
00:44:19,366 --> 00:44:21,857
Reconstruiește-ne sensul
relație.
660
00:44:22,236 --> 00:44:23,726
Da, sigur.
661
00:44:25,405 --> 00:44:28,238
Vom lua
un pas împreună,
Andrews.
662
00:44:29,643 --> 00:44:32,669
Și amintește-ți,
sunt cu tine,
663
00:44:33,747 --> 00:44:34,975
și Terry, de asemenea.
664
00:44:38,919 --> 00:44:41,513
Faceți o plimbare mai departe
partea sălbatică, Zackie.
665
00:44:42,856 --> 00:44:44,289
O pot face.
666
00:44:45,325 --> 00:44:47,020
Pot, profesore Baines.
667
00:44:49,463 --> 00:44:51,590
Nu te voi dezamăgi niciodată
vreodată.
668
00:44:51,665 --> 00:44:55,431
Un pic mai aproape, Zack.
Un pic mai aproape.
669
00:44:56,036 --> 00:44:58,004
Hai, ce ești
Aștept, Zack?
670
00:44:58,071 --> 00:45:00,369
Nu știu, poate
el nu vrea să meargă.
671
00:45:00,440 --> 00:45:02,305
Ei bine, el trebuie să continue.
672
00:45:02,943 --> 00:45:05,741
Hei, Joey, m-am gândit
aveai să iei
grijă de asta pentru mine.
673
00:45:05,812 --> 00:45:09,145
Acum, ai fost
se descurca frumos pana acum.
Nu mă dezamăgi acum.
674
00:45:09,783 --> 00:45:11,808
vreau sa,
dar ma simt cam rau.
675
00:45:11,885 --> 00:45:13,045
Sunt doar nervi.
676
00:45:13,120 --> 00:45:16,453
Hei, uite, când am făcut-o pe Lisa,
mi-a vomitat măruntaiele.
677
00:45:16,957 --> 00:45:20,120
TERRY: Până atunci
Am ajuns la Peter,
mai bine decât sexul.
678
00:45:21,094 --> 00:45:22,425
Acum fă-o!
679
00:45:23,563 --> 00:45:25,724
Mai înainte. Trebuie să fie
una dintre acele două clădiri.
680
00:45:27,501 --> 00:45:29,662
Asta e foarte interesant,
Terry.
681
00:45:31,872 --> 00:45:34,340
Acum, ești sub
arestare pentru crimă.
682
00:45:34,942 --> 00:45:37,638
Nici să nu te gândești la asta.
Aruncă-le!
683
00:45:40,480 --> 00:45:44,177
Ai uitat un lucru, Fallon.
Nu porți sârmă.
684
00:45:44,251 --> 00:45:46,811
Va fi cuvântul tău
împotriva tuturor ai noștri.
685
00:45:46,887 --> 00:45:48,514
Nu chiar, Ter.
686
00:45:51,224 --> 00:45:53,715
Hei, hei! Ce sunt
voi băieți vă descurcați...
687
00:45:56,897 --> 00:45:59,195
Bine, haide, băieți.
Aruncă-le!
688
00:46:02,903 --> 00:46:06,771
Polițiști răi, găsiți cu droguri,
supărat de dealerii furiosi.
689
00:46:07,574 --> 00:46:10,065
Voi ați reușit
foarte usor pentru mine.
Ca naiba!
690
00:46:10,143 --> 00:46:12,577
Băiatul gras va
probabil crapa
și spune-i mamei lui.
691
00:46:12,646 --> 00:46:14,409
Taci naibii
sus, polițist!
692
00:46:14,748 --> 00:46:18,411
Hei, Piggy, lasă-mă să-ți arăt
cum numesc porcii
jos acasă.
693
00:46:18,785 --> 00:46:20,776
Noi spunem: "Ooh, porc!"
694
00:46:20,854 --> 00:46:23,084
Taci.
Noi spunem: "Ooh, porc!"
695
00:46:23,156 --> 00:46:24,851
(TOȚI TIPA)
696
00:46:32,466 --> 00:46:34,093
(Grâmâit)
697
00:46:45,479 --> 00:46:47,037
Îngheață! Voi toți.
698
00:46:57,924 --> 00:46:59,755
(țipând)
699
00:47:13,774 --> 00:47:15,401
(expiră)
700
00:47:19,312 --> 00:47:20,802
Ești bine, puștiule?
701
00:47:20,881 --> 00:47:22,007
Da.
702
00:47:22,215 --> 00:47:24,843
Deși nu vreau niciodată
un loc cu vedere din nou.
703
00:47:25,018 --> 00:47:26,986
Cum ne-am descurcat acolo,
Căpitane?
704
00:47:27,454 --> 00:47:29,820
Nu-i rău, pentru o grămadă
de hotshot-uri.
705
00:47:30,390 --> 00:47:33,791
Nu ai făcut-o
Păcat și, Cut,
pentru un bătrân lent.
706
00:47:34,461 --> 00:47:38,295
Sigur nu pare corect
fără vechiul surf
cowboy aici, omule.
707
00:47:38,598 --> 00:47:40,589
Mi-aș dori ca Ray să fie cu noi.
708
00:47:45,038 --> 00:47:47,529
Poate ar trebui
continua sa continui.
709
00:47:48,708 --> 00:47:52,303
Hei, ce spui?
Îți voi cumpăra cina.
Vom vorbi despre asta.
710
00:47:52,879 --> 00:47:54,608
Om cu capul tare,
nu-i asa?
711
00:47:54,681 --> 00:47:56,649
Da, asta e marca lui.
712
00:47:56,716 --> 00:47:57,876
Da?
713
00:47:58,185 --> 00:48:00,710
Ei bine, el nu are
un brevet asupra acestuia.
714
00:48:00,951 --> 00:48:07,416
Lazy Resync de Chuck :O